Португалія

Португалія

 

Яка вона, Португалія? Відкриваєш нічне вікно назустріч солоним океанським бризам, вдихаєш насичене йодом і морськими водоростями повітря, слухаєш шум прибою, вдивляєшся в мерехтливі вогні рибацьких суден - і розумієш, що опинився на самому краю населеної суші, там, "де кінчається земля і починається море" (Камоенс ). Жити на березі океану - зовсім не те, що на березі моря. Житель Леванту або Андалусії завжди знав, що інший берег моря не так вже й далекий. Кожен день відправлялися до протилежних берегів - в Італію, в Північну Африку, на Близький Схід - кораблі, але незабаром і поверталися, навантажені товарами або військовою здобиччю. Мореплавці знали Середземне море, як свої п'ять пальців, воно було їм рідною домівкою, де все знайомо і звично.
Океан - щось зовсім інше. Його не виміряєш, у нього немає протилежного берега. Хто наважиться вирушити туди, де занурюється в пучину сонце? Навіть і рибалкам не можна втрачати з уваги рідний берег: переміниться вітер, нахлине бурхлива хвиля, понесе тебе далеко-далеко на захід, де вже немає берегів, де кипляча безодня поглинає і гасить розжарене світило. Море може бути твоїм союзником і помічником, океан - ніколи. Задовольняйся тим, що випльовують на берег океанські хвилі, а втрачати сушу з уваги не смій, не жартуй з океаном: віднесений далеко на захід, ти вже ніколи не вернешся.

Спокійним, тихим, трохи "приголомшеним" португальцям здається невихованістю криклива іспанська емоційність. У свою чергу іспанцям не зрозуміти походження одвічного спокою і тихого смутку в замислених португальських очах. Котячі страждання фламенко, супроводжувані яскравими танцями так несхожі на тужливий, часом скорботне і неритмічне фаду. Це скорбота про тих, хто назавжди зник за обрієм, хто вже ніколи не повернеться до рідного берега. Фаду - самий характерний вираз стану, званого неперекладним словом saudade. Це слово не перекладається в точності ні на російську, на на які інші мови. Це іменник виражає хворобливу тугу від втрати чогось. Вважають, що дуже давно, в епоху початкових географічних відкриттів це слово придумали португальські моряки, загублені на довгі роки невідомо де в океанських просторах. Корінь слова походить від латинського solitas - самотність - і словник пояснює його як "почуття ностальгічних спогадів про людей і речі, відсутніх або назавжди втрачених, що супроводжується нестерпним бажанням побачити їх і володіти ними знову".
Природний ландшафт відбивається в характері і емоційності його мешканців. Стає зрозуміло, чому португальці такі спокійні. Їх транквілізує і змірює неохватний, такий близький - і такий непідвладний - океан ...

 

    7 шт.
    Таблиця  Список 
    на сторінці
    Сортувати у порядку збільшення